nik_adams: (star)
[personal profile] nik_adams
В один прекрасний момент, опритомнівши після майданної ейфорії, ми зіткнулися з проблемою абсолютної непроінформаганості за східним і північним кордонами про ті процеси, що відбуваються в нашій країні. Спочатку навіть смішно було слухати про окупацію України бандерівцями, про масові вбивства і зґвалтування росіян в майданутій країні, про катування російськомовних в львівському метро. Потім, коли російські війська зайняли Крим, а на Сході і Півдні країни почали збиратися багатотисячні антимайданівські мітинги, де відбивали голови за носіння українських прапорів це перестало бути смішним. Як же так, запереживали ми, адже зараз майже в кожному будинку є інтернет, є супутникові канали, є особисті зв'язки між країнами в решті решт і будь- яка людина, співставивши факти, може зробити правильні висновки, об'єктивно оцінити ситуацію і зрозуміти, де Путін їх дурить. Якась світла голова нарешті здогадалася в чому справа. "А, точно!- сказала вона. Ми ж розмовляємо українською, а вони української не розуміють. Давайте будемо розповідати їм про те, що відбувається російською!" Чудова ідея. Давайте, то й давайте. Український сегмент інтернету і телебачення наповнилися зверненнями "до русского друга", в яких російськомовні українці, російськомовні росіяни України, російсько і українськомовні євреї, татари, білоруси розповідали, що ніхто їх не вбиває, не ґвалтує, не притісняє на мовному і національному ґрунті і благали припинити їх рятувати. Каюся, листів я не писав, але рідко проходив мимо "зомбованого" росіянина, брав бідолаху за карк і починав пояснювати, в чому він не правий. Я давив фактами, апелював до здорового глузду, почуттів і емоцій. Я намагався пробити броню іронією та тролінгом, але жодного разу мені не вдалося нікого переконати. Жодної живої душі. Кожного разу відсторонений механічний голос звично повідомляв: "Броня не пробита". Звісно, такий нульовий результат можна було списати на те, що моя російська не ідеальна, але мені доводилося спостерігати дискусії людей, у яких і мова була ідеальною, і володіння словом- Пєлєвін позаздрить, але їх потуги теж потерпіли фіаско. Ми договорилися російською вже до того, що у росіян з'явилася нова мулька про те, що госдеп рекомендує своїм українським наймитам переходити на російську мову для більш ефективного ведення антиросійської пропаганди. Тоді у мене нарешті виникли серйозні сумніви, що напевно справа таки не в мові. Справді, я спілкуюся в інтернеті з людьми різних національностей. Українці добре розуміють блоги білоруською і російською мовами, білоруси- чудово орієнтуються в українській і, знову ж таки, російській. І лише від росіян ви швидше за все почуєте "Извините, я вас не понимаю" або ж "Говори на нормальном языке!" Мене це завжди дивувало, наші мови не настільки відрізняються, щоб не розуміти один одного. До того ж, з власного досвіду, я знаю, що існує багато росіян, які розуміють українську мову, читають мій блог без проблем. Я помітив ще одну їх особливість -- вони не лише українську мову розуміють, вони все розуміють. Можуть вислухати, дати адекватну пораду і оцінку, сказати щось нехороше про Путіна, навіть вибачитися за своїх співгромадян, хоча їм точно вже вибачатися ні за що. Тож виходить, що справа і не в національності. Можливо, справа в особливій ментальності людей, які і не хочуть, і не можуть кого- небудь зрозуміти, крім себе. І тому не має значення, якою мовою з ними говорити, хоч пташиною, вони все одно не зможуть сприйняти того, що їм не вигідно, що зруйнує їх світ в муках коґнітивного дисонансу. Тому не ламайте ні себе, ні своїх язиків- ви не зможете пробити ментальну броню, за якою їм зручно, затишно і комфортно. Чому більшість таких людей зосередилася саме на просторах, що перейнялися ідеями "русского мира"- інше питання, відповіді на яке я не знаю. Але зі всієї цієї історії особисто для себе я зробив один корисний висновок- якщо росіянин розуміє українську, то це серйозний сигнал про те, що до нього можна не боячись повернутися спиною або сміливо йти в розвідку.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Jul. 23rd, 2017 12:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios