кстати, достойных переводов Пушкина (а их масса) я тоже не встречала. Он тоже из тех поэтов, которых невозможно перевести так, чтоб сердце переворачивалось, как от оригинала. А оно переворачивается (я настаиваю ;) )