Я розумію. Мій переказ може видатися недоречно грубим стьобом, але твір саме таким і є- тенденційним і нарочитим. Я не бачу, якою майстерністю слова це можна виправити. Можливо мені трапився саме один з його невдалих, почитаю ще "Прапороносця", не може ж бути так, що ми ніби читали різних авторів. Максимова ще не читав.